Prevod od "схватити да" do Češki

Prevodi:

uvědomíš že

Kako koristiti "схватити да" u rečenicama:

Ускоро ћете се присећати и схватити да сте суделовали у стварању историје.
Brzy se ohlédnete a uvedomíte si, že se na jejím vytvárení podílel každý z vás.
Не сумњам да ће за мање од десет година... људи свуда у свету схватити да само емпатикализам може донети мир.
Nemám žádné pochybnosti, že do deseti let všichni pochopí, že mír může zabezpečit pouze a jen empatikalizmus.
Хоћете ли улазити и излазити из оваквих институција, као што већина вас ради, или ћете слушати реч божју и схватити да казна чека непокајане грешнике на оном свету, као и на овом?
Být vězněn a propouštěn z institucí, jako je tato. Bětšina z vás pozná jen věznění a žádný propuštění. Anebo vezmete konečně na vědomí slovo boží a uvědomíte si, jak hrozně budou pykat nenapravitelní zlosyni na onom světě?
И тада ћеш схватити да би постао поново Нико, треба да умреш.
Potom přijdeš na to, že jediná možnost, jak zase být Nikdo, je zemřít.
По доласку у Њујорк морате схватити да представљате земљу револуције.
Když přijedete do New Yorku, musíte pamatovat na to, že reprezentujete revoluční národ.
Можда ћеш схватити да ти могу бити од велике помоћи.
Zjistíš, že ti můžu pomoct víc než si myslíš.
Надам се да ћеш једнога дана видети све што не волиш код себе и схватити да смо ти и ја имали нешто посебно.
Doufám, že jednou se vyrovnáš se vším, co se ti na sobě nelíbí a zjistíš, že na našem vztahu něco bylo.
Уз овакве бројеве влада би требала схватити да имамо велики мед.проблем.
Vláda by si měla uvědomit, že čelíme celostátní zdravotní krizi.
Морате схватити да ћемо ми узгајивачи, обезбедити тржишту оно што се тражи.
Musíte pochopit, že my farmáři budeme trhu dodávat to, co bude trh požadovat.
Можда ћеш схватити да је то само парче лима и плишана животиња, а онда ћеш да заборавиш неколико ствари које си волео.
Možná..si uvědomíš, že je to jen kus plechu, s hračkou uvnitř. Zapomeneš na některé věci, které jsi miloval.
Зато што је комично, а Ви морате схватити, да неке ствари могу бити истините и комичне.
Protože je to vtipný a vy se potřebujete naučit to, že věci můžou být jak vtipný, tak pravdivý.
Да.Али након година непрестаног зезања, можеш схватити да се више не шалиш.
Ano. Ale po letech stálého vtipkování, můžeš zjistit, že to už není sranda.
Знам да је ово тежак тренутак за тебе... али мораш схватити да је јавност подржала ову операцију.
Vím, že to je smutná chvíle... ale mušíš pochopit, ze lidé tuto operaci podpořili.
Мора схватити да јој непријатељ неће узвратити истом мером.
Musí vědět, že její nepřátele jí neukáží stejné slitování. No, my obvykle nezacházíme takhle daleko.
Мислила сам да ако останемо довољно дуго, да ћеш схватити да немаш чега да се бојиш.
Myslela jsem, že když tam budeme stát dost dlouho, uvidíš, že se není čeho obávat.
Или неће ни схватити да је заборављено, или ће да мисли да је било лоше.
Dokonce si nebudou myslet, že byly zapomenuty, ale že byly neposlušné.
Било је питање времена када ће неко схватити да блефираш.
Byla jen otázka času, než někdo zjistí, že blafujete.
Желим да, такође, али, Елена, кад ћеш схватити да спољни свет ни приближно тако опасан као особу Позивате у своје спаваћа соба?
Taky to chci, ale Eleno, kdy si uvědomíš, že venkovní svět není ani zdaleka tak nebezpečný jako osoba, kterou si zveš do vlastní ložnice?
Једнога дана, ако будеш имао среће, пробудићеш се и схватити да си стар.
Jednoho dne, pokud budeš mít štěstí, se probudíš a uvědomíš si, že jsi starý.
Морате схватити да посед ове величине у овом селу је јако скуп.
Jistě chápete, že majetek této velikosti a v této vesnici bude velice drahý.
Онда пре него што чак и схватити да толико времена је прошло... смо излечени, спреман да почне из почетка.
Potom dřív, než si uvědomíme, kolik času vlastně uběhlo... Jsme vyléčeni, připraveni začít odznova.
Дакле, ако можемо да докажемо да је Али убио Мону, пандури ће схватити да су ова два злочина су повезани, да један мотивисани друго, да сте ви невини.
Takže jestli dokážeme, že Ali zabila Monu, policie si všimne spojitostí v případech, že jeden je motivací k druhému a ty jsi nevinná.
Он ће схватити да му то ствара главобољу.
Usoudil, že nechce zbytečné bolesti hlavy.
И једна је број верзије, 1.1 и тада смо схватити да ово вероватно није једина копија.
A jedna z částí uvnitř bylo číslo verze, 1.1 a to nás donutilo si uvědomit, teda, podívejte, tohle pravděpodobně není jediná kopie.
Пожељно је пре Кубанаца схватити да је нестао.
Nejlépe dřív, než Kubánci zjistí, že zmizel.
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Právě jste mi odpověděli na otázku: Jaké to je uvědomit si, že se mýlíte?
И коначно, морамо схватити да је тајна онога што смо радили у Босни и на Косову, тајна нашег успеха, била наша скромност -- опрезна природа наше интервенције.
A konečně musíme také pochopit, že v Bosně a Kosovu, velká část tajemství toho, co jsme udělali, velká část tajemství našeho úspěchu, byla naše pokora -- nesmělá podstata našeho zapojení.
Користећи овај алат изнова и симулирајући исход за исходом, људи могу схватити да их њихова данашња улагања и штедња воде у светлију будућност.
Používání tohoto nástroje stále dokola a simulace jednoho výsledku za druhým pomůže lidem pochopit, že investice a spoření, které začnou již dnes, ovlivní jejich blahobyt v budoucnosti.
То радим с надом да ће неко, некад, ко је приморан да користи насиље, можда чути моју причу и схватити да постоји бољи начин, да, иако сам био изложен овој насилничкој, нетолерантној идеологији, нисам постао фанатик.
Dělám to s nadějí, že možná někdy někdo, kdo je nucen použít násilí, uslyší můj příběh a uvědomí si, že existuje i lepší způsob, že i přes to, že jsem byl vystaven tomuto násilí, netolerantní ideologii, tak jsem nebyl zfanatizován.
И можете схватити да ваш ум меша причање и чињење.
Nebo se můžete pokusit pochopit, že vaše mysl vás klame a plete si mluvení s opravdovou prací.
Ако погледате мапу своје земље, мислим да ћете схватити да бисте у свакој земљи на планети могли да уцртате мале кругове и означите "Ово су места на која добри наставници неће да иду".
Takže když si představíte mapu své země, myslím, že si uvědomíte, že pro každou zemi na planetě, byste mohli nakreslit malé kroužky a říct, "Toto jsou místa, kam dobří učitelé nepůjdou"
Када погледате ово, можда одмах можете схватити да различити људи имају различит број веза.
Podíváte-li se sem, okamžitě si všimnete, že různí lidé mají odlišný počet vazeb.
0.32186794281006s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?